Ich bin ja letztendlich doch zum Joss Whedon-Fan geworden. Alien 4, Firefly ja sogar Buffy und Angel.
Allerdings erst, nachdem ich seinen Humor im Original gehört habe. Um so mehr freut es mich, dass der Meister nur sein nächstes Werk exklusiv für das Internet veröffentlich hat.
Es ist ein ziemlich schräges Superhelden, Superschurken Musical mit einem mehr als seltsamen Ende (bisher?).
Hoffen wir mal, dass Herrn Whedon nicht die Bayrische Landeszentrale für Neue Medien auf den Pelz rückt, weil er bei ihnen keine Sende-Lizenz beantragt hat 
hi… wo bin ich da jetzt gelandet ?!!
Der Kerl mit dem Hammer – und was ist “my fists”???
Sorry – maybe my English is not do good”
Bin schon widdder wech …
Ich denke das dürfte schwierig sein, alle Wortspiele einigermaßen gut zu übersetzen.
Selbst bei “Buffy” gingen ja einiges verloren, obwohl die Übersetzer imo das ganz gut hinbekommen haben.
Das Zitat aus Dr. Horrible bezieht sich auf das mächtige Gemächt des Antagonisten